“নামায” কোন ভাষার শব্দ? সালাতকে নামায বলা কি নিষেধ?

প্রশ্ন

আচ্ছালামু আলাইকুম। নামায শব্দটি কোন্ ভাষা। নামায দ্বারা সালাত বুঝানো হচ্ছে কখন থেকে। শুনেছি নাকি নামায শব্দের শাব্দিক অর্থ খুবই অশ্লীল। যার কারণে সালাতের স্তলে নামাজ বলা যাবেনা। একটু রিসার্চ করে জবাব দিলে উপকৃত হবো।

উত্তর

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بسم الله الرحمن الرحيم

নামায শব্দটি ফার্সি ভাষার শব্দ। ঠিক কখন থেকে সালাত শব্দের অর্থ নামায বলা হচ্ছে, তা আমাদের জানা নেই। তবে বিদেশী ভাষার অনুবাদ তখনি প্রয়োজন হয়, যখন সেই বিদেশী ভাষা দেশে আগমন করে। সেই হিসেবে যখন থেকে ফার্সিভাষীদের কাছে ইসলাম পৌছেছে সম্ভবত তখন থেকেই আরবী সালাত শব্দটির অনুবাদ নামায বলে করা হচ্ছে।

আমরা আরবী ভাষার প্রায় সব শব্দই অনুবাদের মাধ্যমে বুঝে থাকি। তেমনি আরবী ছালাত শব্দটিকে ফার্সি, উর্দু ও বাংলাভাষীরা ‘নামায’ শব্দেই অনুবাদ হিসেবে বুঝে থাকেন।

এর অর্থ হলো: বন্দেগী করা, আরাধনা করা, [ফিরুজুল লুগাত-১৩৭৭]

পরিভাষায় নামায তাই, যা আরবীর ছালাত দ্বারা উদ্দেশ্য। সুতরাং এ অনুবাদে কোন সমস্যা নেই। যারা বলে এর অর্থ অশ্লীল এটা তাদের মূর্খতা কিংবা ইচ্ছেকৃত অপপ্রচার।

والله اعلم بالصواب
উত্তর লিখনে
লুৎফুর রহমান ফরায়েজী

পরিচালক-তালীমুল ইসলাম ইনষ্টিটিউট এন্ড রিসার্চ সেন্টার ঢাকা।

উস্তাজুল ইফতা– জামিয়া কাসিমুল উলুম সালেহপুর, আমীনবাজার ঢাকা।

পরিচালক: শুকুন্দী ঝালখালী তা’লীমুস সুন্নাহ দারুল উলুম মাদরাসা, মনোহরদী নরসিংদী।

ইমেইল– [email protected]