‘ছেড়ে দিলাম তোকে’ বললে তালাক হয় একথা কি কুরআন ও হাদীসে আছে?

প্রশ্ন

আসসালামু আলাইকুম।

হুজুর! ‘ছেড়ে দিলাম তোকে’ এই কথাটাতে তালাক হয়ে যাবে এমন কি কোনো হাদিস এ বা কোরআনে আছে ?

উত্তর

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بسم الله الرحمن الرحيم

না নেই। থাকার কথাও নয়। কারণ, ‘ছেড়ে দিলাম তোকে’ বাক্যটা বাংলা। আর কুরআন ও হাদীস হলো আরবী ভাষায়। সুতরাং বাংলায় ব্যবহৃত বাক্য ও শব্দ কুরআন ও হাদীসে হুবহু থাকবে না। এটাই বাস্তব।

তবে এর আরবী শব্দ যেহেতু তালাক। তাই এ অর্থে উক্ত শব্দটি কুরআন ও হাদীসে বিদ্যমান আছে।

তালাক মানে হলো ছেড়ে দেয়া। পরিত্যাগ করা। বিচ্ছেদ ঘটানো। বাংলায় ব্যবহৃত এসব শব্দাবলীর আরবীই হলো তালাক। সুতরাং এসব শব্দ স্ত্রী থেকে বিচ্ছেদের নিয়তে বলে থাকলে কুরআন ও হাদীসে বর্ণিত তালাকের হুকুম আরোপিত হবে।

سرحتك وهو “رها كردم” لأنه صار صريحا فى العرف (رد المحتار، كتاب الطلاق، باب الكنايات-4/530)

اذا قال الرجل لامرأته: “بهشتم ترا از زنى” فاعلم بأن هذه اللفظة استعملها أهل خراسان وأهل العراق فى الطلاق، وأنها صريحة عند أبى يوسف حتى كان الواقع بها رجعيا ويقع بدون النية (الفتاوى الهندية، كتاب الطلاق، الفصل السابع فى الطلاق بألفاظ الفارسية-1/379، جديد-1/447، الفتاوى التاتارخانية-4/463، رقم-6678)

وقال أبو يوسف: إذا قال: بهشتم ان زن، أو قال: ان زن بهشتم، فهى طالق نوى الطلاق أو لم ينو، وتكون تطليقة رجعية (بدائع الصنائع-3/163)

والله اعلم بالصواب
উত্তর লিখনে
লুৎফুর রহমান ফরায়েজী

পরিচালক-তালীমুল ইসলাম ইনষ্টিটিউট এন্ড রিসার্চ সেন্টার ঢাকা।

উস্তাজুল ইফতা– জামিয়া কাসিমুল উলুম সালেহপুর, আমীনবাজার ঢাকা।

পরিচালক: শুকুন্দী ঝালখালী তা’লীমুস সুন্নাহ দারুল উলুম মাদরাসা, মনোহরদী, নরসিংদী।

ইমেইল– [email protected]